Psalms 139:9 If I may take up my wings at dawn, and I should encamp unto the ends of the sea,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 If G353 I may take up G3588 G4420 my wings G1473 G2596 at G3722 dawn, G2532 and G2681 I should encamp G1519 unto G3588 the G2078 ends G3588 of the G2281 sea,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1437 εάν G353 αναλάβοιμι G3588 τας G4420 πτέρυγάς μου G1473 G2596 κατ΄ G3722 όρθρον G2532 και G2681 κατασκνηώσω G1519 εις G3588 τα G2078 έσχατα G3588 της G2281 θαλάσσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1437 CONJ [138:9] εαν G353 V-AAO-1S αναλαβοιμι G3588 T-APF τας G4420 N-APF πτερυγας G1473 P-GS μου G2596 PREP κατ G3722 N-ASM ορθρον G2532 CONJ και G2681 V-AAS-1S κατασκηνωσω G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G2078 A-APN εσχατα G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אשׂא כנפי שׁחר אשׁכנה באחרית ים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5375 אשׂא I take H3671 כנפי the wings H7837 שׁחר of the morning, H7931 אשׁכנה dwell H319 באחרית in the uttermost parts H3220 ים׃ of the sea;

new⁽ⁱ⁾

9 H5375 [H8799] If I take H3671 the wings H7837 of the morning, H7931 [H8799] and dwell H319 in the uttermost parts H3220 of the sea;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

si sumpsero pinnas diluculo habitavero in novissimo maris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Euen there also shal thy honde lede me, and thy right hande shal holde me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and remain in the uttermost part of the sea,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wynges of the mornynge, & remayne in the vttermost parte of the sea:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wynges of the mornynge, & remayne in the vttermost partes of the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wynges of the morning: and [go to] dwell in the vttermost part of the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 If I take [H8799] H3671 the wings H7837 of the morning H7931 , and dwell [H8799] H319 in the uttermost parts H3220 of the sea;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ If I wing my flight towards the morning; or dwell at the extremes of this sea;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 [H8799] If I take H3671 the wings H7837 of the morning H7931 [H8799] , and dwell H319 in the uttermost parts H3220 of the sea;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(138:9) If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐὰν ἀναλάβω τὰς πτέρυγάς μου κατʼ ὄρον, καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ If I should lift up the wings of the morning-dawn, if I should dwell in the uttermost parts of the sea:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I lift up the wings of the dawn? shall I dwell in the uttermost parts of the sea?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ [If] I take the wings of the dawn [and] dwell in the uttermost parts of the sea,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning,
And dwell in the uttermost parts of the sea;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 If I take H3671 the wings H7837 of the morning, H7931 And dwell H319 in the uttermost parts H3220 of the sea;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ If I mount the wings of the dawn, settle down in the region beyond the sea,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Should I wear the wings of dawn, Should I tabernacle in the hindmost sea,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning and dwell in the furthest parts of the sea;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, dwelling in the uttermost part of the sea,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ if I lift the wings of the dawn and tabernacle in the finality of the sea;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the outermost parts of the sea,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 If I take H3671 the wings H7837 of the dawn, H7931 and settle H319 in the uttermost parts H3220 of the sea;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 If I take H3671 the wings H7837 of the morning, H7931 and dwell H319 in the uttermost H3220 parts of the sea;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 If I take H3671 the wings H7837 of the morning, H7931 and live H319 in the outermost parts H3220 of the sea;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the dawn and dwell in the uttermost parts of the sea,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ [As for] the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the dawn, if I dwell in the remotest part of the sea,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take wings with the dawn and settle down on the western horizon

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If I lift up the wings of the dawn, and I alight on the far side of the sea,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ If I take the wings of the morning and dwell in the outermost parts of the sea,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ If I lift up the wings of the dawn, and I alight on the far side of the sea,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Nähme ich H3671 Flügel H7837 der Morgenröte H7931 und bliebe H319 am äußersten H3220 Meer,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Nähme H3671 ich Flügel H7837 der Morgenröte H7931 und bliebe H319 am äußersten H3220 Meer,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Nähme ich H3671 Flügel H7837 der Morgenröte H319 , ließe ich mich nieder am äußersten Ende H3220 des Meeres,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 H8799 Nam ik H3671 vleugelen H7837 des dageraads H7931 H8799 , woonde ik H319 aan het uiterste H3220 der zee;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Si, dès l’aurore, je déploie mes ailes et que je m’abrite aux extrémités de la mer,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Si je prends les ailes de l'aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que je me loge au bout de la mer;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Si je prends H8799 H3671 les ailes H7837 de l’aurore H7931 , Et que j’aille habiter H8799 H319 à l’extrémité H3220 de la mer,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo del mar,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo del mar,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Në rast se marr krahët e agimit dhe shkoj të banoj në skajin e detit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ако взема крилете на зората, ако се заселя в най-отдалечените краища на морето,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vilde jeg tage Morgenrødens Vinger, vilde jeg bo ved det yderste Hav,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 我若展開 H3671 清晨 H3671 的翅膀 H3220 ，飛到海 H319 極 H7931 居住，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我若展幵清晨的翅膀，飞到海极居住，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 我若展开 H3671 清晨 H3671 的翅膀 H3220 ，飞到海 H319 极 H7931 居住，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXu mi okupos la flugilojn de la matenrugxo, CXu mi logxigxos sur la rando de la maro:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jos minä ottaisin aamuruskon siivet, ja asuisin meren äärissä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jos minä kohoaisin aamuruskon siivillä ja asettuisin asumaan meren ääriin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Si m' vole ale bò kote solèy leve, osinon si m' al rete bò lòt bò lanmè,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se prendo le ale dell’alba, E vo a dimorar nell’estremità del mare;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jei aušros sparnus pasiėmęs nusileisčiau, kur baigiasi jūros,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tar jeg morgenrødens vinger, og vil jeg bo ved havets ytterste grense,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,